تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
هی دوک گو داری چیکار میکنی؟
توام شنیدی؟
این صدا رو؟
فکر کنم از اتاق زیر راه پله میاد
خدای من
حتما چون دلش واسه خانوادش تنگ شده داره گریه میکنه
!چشمام
...چشمام
چشمات چی شدن؟ درد میکنن؟ نمیتونی بازشون کنی؟
نمیتونی ببینی؟
میسوزن
چی؟
...چشمام...چشمام
این پیازه- پیاز؟-
رستوران چینی جینجارو؟
...داری میگی به عنوان کار پاره وقت
قراره برای یه رستوران چینی پیاز خورد کنی؟
آره، یه رستوران چینی که جاجانگمیونگ درست میکنه
اما چرا اینکارُ میکنی وقتی شغلای دیگه هم هستن؟
برای بیشتر شغلا باید تجربه کاری داشته باشی
باید هرچه زودتر ویالونم رو تعمیر کنم
...اگه نتونم داییم رو پیدا کنم
به هرحال، باید زود پول بدست بیارم
فرصت انتخاب ندارم
اما چرا اینجا وایستادی؟
چی؟ من که نشستم
تو رو نمیگم منظورم جنیفره
که اینطور- ...اگه یه سگ پیاز مصرف کنه-
روغن دی سولفید پیاز باعث کم خونیش میشه
فکر کردم بهتره ازش دور بمونم
برای همین پنج قدم ازش فاصله گرفتم
دوک گو از بوی پیاز متنفره واسه همین نمیاد جلو
اون پیاز نمیخوره نمیخواد نگران باشی
به هرحال ببخشید بیدارتون کردم برین بخوابین
دیگه خوبم
بنظر من که خوب نیستی
پیاز کمک میکنه هوا تهویه بشه
من تجربه ی کتک خوردن با پیاز سبزُ دارم
با پیاز سبز کتک خوردی؟
کی کتکت زد؟
امشب رو استراحت میکنم تا فردا پر انرژی تر باشم
الان حالت بهتره؟ بذار ببینم
الان بهتر شدم، مگه نه؟
...درسته، سرخیش
از بین رفته
خوب جواب داد آقای گونگ خیلی باهوشه
چی؟
انگار سیبی هستیم که از وسط نصف شدیم هردومون خیلی باهوشیم
داری چیکار میکنی؟
داری با جن و پری ها ارتباط میگیری؟
چیزی نیست
یه چیزی تو مایه های " فکر نکن احساس کن" ئه
فکر نکن، احساس کن
این؟
میتونی بهم نشون بدی چجوری سیم ویالون رو نگه میداری؟
اینطوری؟- اینطوری بالا نگهش دار-
حالا یه چشمتُ ببند
دیدی؟ فکر میکردی امکان نداره
بهت که گفتم مامان میتونه ماهُ شکار کنه
مامان چی داری میگی؟ این امکان نداره
چرا که نه
...اگه هی بگی نمیشه
واقعا همینطوری میشه
اما اگه هی به خودت بگی جواب میده
اونوقت به طرز معجزه آسایی درست میشه
خیلی چیزا با توجه به طرز تفکرت میتونه تغییر کنه
میتونی وقتی ماه میاد بیرون اینطوری شکارش کنی تا آرزوهات برآورده بشه
باشه، چون مامانمی حرفتو قبول میکنم
پس وقتی بچه بودی مامانت اینو بهت یاد داد
حتما خیلی بامزه بودی
چی؟چی گفتی؟- چی؟-
چیز خاصی نگفتم
دیر وقته
نمیری بخوابی؟
الان میخوابم توام برو
خیلی بیرون نمون پشه ها نیشت میزنن
میرم تو شب بخیر
(قسمت 9) -نور ماه-
هی تو- بیا بریم مدرسه-
عجله کن
هی غذاست- نه بابا-
خد ارو شکر که اومدین اینا رو پوست بگیرین
واسه چی اول صبحی باید اینا رو پوست بگیریم؟
نکن پوست نگیر
چشماتون میسوزه واقعا بوش قویه
وقت مدرسه ست
هنوز یکم وقت داریم
فقط سوزش چشمام اذیتم نمیکنه دارم خفه میشم
نمیتونم نفس بکشم- ای خدا-
بابت هر پیاز چقد پول میگیری؟
صاحب جینجارو گفت پنج سنت
پنج سنت واسه هر پیاز؟ ...چقد میخوای پوست بکنی
تا بتونی پول تعمیر ویالونت رو جور کنی؟
خانواده من پولداره میخوای بگم یه ویالون جدید واست بخرن؟
...چیزی که من میبینم، ویالون سوری
یه ساز کاملا دست ساز از ایتالیاست
یه کار ماهرانه ست که بیش از 200 سال قدمت داره ...با توجه به این نقاط قوتش
فکر کنم 200 تا 500 هزار دلار خرج برداره
تو پوست کندن کمکت میکنم
جنیفر تو اینا رو از کجا میدونی؟
فقط میدونم
باید برگردم سر کار
شبیه دایره المعارف میمونه
هویتش چیه؟
قبلا جنیفر چیکاره بوده؟ خانوادش کجان؟
نمیدونم- چند سالشه؟-
نمیدونم
تو چیزی میدونی؟
نه نمیدونم
به هرحال مدرستون دیر میشه باید برین
حتما باید یه راهی باشه که یه دفعه ای به کلی پول برسی
...یه دفعه ای به کلی پول
برسم؟
به خودت بیا اون راه آخر عاقبت نداره
...یا کلاهبرداریه
یا یه کلاهبرداری ناجور
هنوزم کلی هست انگار تمومی نداره
حتما تنها پوست کندن واست سخته
بعدا برمیگردیم و تو پوست کندن بهت کمک میکنیم
من اصلا مشکلی ندارم
اگه بتون ویالونمو درست کنم هرکاری واسش میکنم
دیگه پوست نگیرین و برین مدرسه
یعنی بفرمایین برین
میتونیم 5 دقیقه بیشتر بمونیم
اگه دایی ما رو ببره زود میرسیم
من؟ من شما رو برسونم؟
اما چیزی بهم نگفته بودین
ما از قبل تصمیم گرفته بودیم
پس آماده شو که از اونطرف بری سر کار
خیلی یه دفعه ایه
تازه الان واسه سر کار رفتن خیلی زوده
ما 10 دقیقه دیگه میریم
...چرا من باید- !زود باش برو آماده شو، برو برو-
...اما چرا
دوباره آجوما داره خمیر درست میکنه؟
از چیزی که فکر میکردم کوچیکتره
چان، تو رو جا میذاریما عجله کن
باشه
...چرا من باید
دایی عجله کن
بمظر میاد خیلی سریع باشی ولی واقعا کندی
توام بنظر میاد پسر آرومی باشی ولی همش نق میزنی
بیرون منتظرتم
...آخه چرا باید
ببخشید ببخشید دوبار گلدونُ گذاشتم اینجا
...الان برش میدارم- نمیخواد، بذار بمونه-
...باید اینجا بذاریش
تا دوباره شکوفه بده
ممنون دایی- بعدا میبینمت-
هی، اون چانه چان
هی چان
دایی شوهر آیندم؟
نباید این روی شونت باشه تا توی ماشینم؟
نیازش ندارم
به هرحال ممنون خدافظ
...میشه دیگه اینقد مترت رو بیرون نیاری
و همه چیزُ تو خیابون اندازه نگیری؟
این در چشه؟
من اومدم
هی،قرار ملاقات خوب پیش رفت؟- آره-
وو جین
حداقل میتونی سلام کنی
آره، واقعا کنجکاوم که ببینم حالت چطوره
عالیم، به لطف تو
تعجبی نداره که هیچ دوستی نداری
چرا داره دوستش تویی
لعنتی
درسته، چرا بهت میگن آقا؟
اگه بهم میگفتن خانوم عجیب تر نبود؟
اون زنی که اومده بود دنبالت کی بود؟
زن؟ کی؟
همون خانوم صورتی؟
خانوم صورتی؟
...چند وقت پیش، یه دختر جوونی که ژاکت صورتی پوشیده بود
براش ظرف غذا آورده بود
غذای خونگی بود پنج نوع مختلف غذا توش بود
فکر کنم اون خانومی که من دیدم هم ژاکت صورتی پوشیده بود
اون کیه؟
ای بابا
بعد از جلسه فورا میرم خونه
هی- باید قبل از رفتنت بهمون بگی-
!وو جین
یه بوهایی میاد
دو هزار دلار پول تعمیر
اگه نتونم زود داییم رو پیدا کنم
...پول اجاره
...هزینه زندگی
و یه سری هدیه واسه آدمای این خونه
اینطوری نمیشه
چطوری باید پول جمع کنم؟
...نگرانم نکنه واقعا یه راه سریع
واسه بدست آوددن کلی پول پیدا نکنم
...فکر کن میتونیم یه محیط خاص واسه این صحنه طراحی کنیم
طوری که شبیه قصه های افسانه ای بشه
با نظری که دفعه پیش داده بودی موافقم
منم فکر میکنم بهتره رویایی ترش کنیم
پس باید قبلش با تیم نور پردازی صحبت کنیم
آقای گونگ
آقای گونگ- متاسفم-
بعد از اینکه با تیم نورپزدای صحبت کردم صحنه رو طراحی میکنم
اونوقت تم اتاق رو بنظر چجوری درست کنیم؟
ویسکی؟- آره ویسکی-
چی؟ ویسکی؟
...داریم راجب
اتاق یه دختر بچه 7 ساله حرف میزنیم
چجوری یه دفعه ای به کلی پول برسم؟
اگه بتونم ویالونمو تعمیر کنم هر کاری میکنم
میتونم هر کاری بکنم
آقای گونگ- بله؟-
بله متاسفم
...آره، باید نشون بدیم یه دختر بچه 7 ساله
چقد وینسنت ون گاخ رو دوست داره مثلا نقاشی"شب ترسناک" رو واسش بذاریم
یا "شکوفه ی بادام" رو (نام نقاش فرانسوی قرن 19)
استفاده میکنیم led برای قسمت قطارم از نور
تا بیشتر حس بشه که داره حرکت میکنه
برای امروز تا همینجا کافیه
بعدا میبینمتون- باشه-
خدافظ
از دیدنت خوشحال شدم
با چیزی که راجبش شنیده بودم خیلی فرق میکرد
اون خانومی که الان اومد تو کجاست؟
هیچکس نیومد تو
باید واسه کار آماده بشیم لطفا برین
من خودم خیلی واضح دیدم یه خانوم اومد اینجا
برام مهم نیست واضح دیدی یا مات
هیچکس داخل نیومد
باشه
وو سو ری- ای بابا واقعا که-
گفتم هیچکس نیومد داخل
باشه
وو سو ری بیا بیرون- ای خدا-
کسی داره دنبالم میگرده؟
کسی صدام کرد؟
نه من دنبالت نبودم
!وو سو ری بیا بیرون
ای خدا، من اینجام
فامیلیم وو ئه
من وو سون هی ام
نه دنبال تو نمیگشتم وو سو ری
خدای من
چرا حرفم تو کله ت نمیره؟
باشه فهمیدم
! ای بابا، هیچکس اینجا نیست
!سو ری !هی
! سو ری
متاسفم
!هی
چرا موقع غذا خوردن مزاحمم میشی؟
بیا اینجا
خدای من- !سوری بیا بیرون-
!سو ری، سو ری
سو ری- خدای من-
آقای دستشویی
سو ری
اینجا چیکار میکنی؟
اون مردا کی هستن؟
حتما دوباره یه چیزیُ اندازه گرفته
!ولش کنین! ولش کنین
اون آدم عجیبی نیست
خدای من، دردم میاد
اون یه روانی یا منحرف نیست
اون یه مرد نرماله که به شغلش اعتیاد داره
اون راکون صورتی کیه؟
...اون بچه- فقط ولشون کن-
کیک برنجی تند خمیر میشه
...ایندفعه چیکار کردی؟ بهت که گفتم اندازه نگیری
من چیزیُ اندازه نگرفتم
تو چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
...خودت چی فکر میکنی؟من تو کارخونه ی جوراب
کار پیدا کردم
جوراب؟
اگه واسه جوراب اومدی پس واسه چی صورتت اینجوریه؟
مگه صورتم چشه؟
آرایش میوه ای کردم
چی؟ الان چی گفتی؟
...بیاین داخل چون با آرایش میوه ای
جوون تر دیده میشین
ارزش اونهمه پیاز پوست کندنُ داشت
...بیاین تو و جوون تر بشین
با آرایش میوه ای جوون تر میشین- جوون تر میشم؟-
بیاین داخل خوش اومدین
بیاین داخل تا با آرایش ما جوون تر دیده بشین
آرایش میوه ای
...برای همین این رژگونه
و رژ لب رو به خودم زدم
میخواستم جوون تر دیده بشم
اصلا یذره هم جوون تر نشدی
خیلی زیاد زدم؟
همیشه موقع مسابقات تک نوازی زنداییم آرایشم میکرد
یا اینکه میرفتم سالن زیبایی تا آرایش کنم
این اولین باری بود که خودم اینکارُ میکردم
...چرا کاری کردی اشتباه برداشت کنم
...اونم با این آرایش کردنت
وقتی هیچوقت آرایش نمیکردی؟
منظورت چیه؟
امکان نداره
فکر کردی من اونجام؟
هی، باید کفشاتو بپوشی
هی آقای دستشویی
پاهات زخمی میشه کفشاتُ بپوش
ایش، زیر پات آدامس چسبیده
من برات جوراب دارم
...صاحب کارم بهم داد، پس باید بپوشی
یا فکر میکنی خیلی زیاده روی کردم؟
نه، مشکلی نیست
از اینکه پاهای لیز داشته باشی بهتره
به هرحال کسی به پاهام نگاه نمیکنه
نگاش کن
...چون نوار دور جورابا شبیه هم نبود
اون دوتا رو بهم داد
نگاش کن- خدای من-
مردم همش بهت نگاه میکنن
حتما فکر میکنن یه آدم عجیب غریبی
برام مهم نیست اگه اینجوری فکر میکنن
...اما بنظرم اونا فکر میکنن
تو یکمی خل و چلی
واسم مهم نیست اگه فکر میکنن یکمی خل و چلم
...اما بازم
... اونموقع هم واست مهم نبود
...که مردم فکر کنن تو شلوارت
دستشویی کردی
اینو قبلا نمیدونستم
اما تو واقعا صدات بلنده
...نکنه چون منو با آرایش دیدی
اشتباها فکر کردی اونجا کار گیر آوردم؟
ساعت چنده؟
تو که ساعت دستت نیست
...چون نگرانم بودی
...اومدی داخل و
دنبالم میگشتی؟
...برای همین اون دوتا مرد کشون کشون
آوردنت بیرون؟
بهم بگو واسه همین بود؟
زود باش جواب بده
درسته؟ درسته؟ درسته؟
هی، پاروت افتاد تو آب
چیکار میکنی چان؟
میخاره
فکر کنم حشره ای چیزی گازم گرفته
من میدونم واسه چی اینجوری شدی- واسه چی؟-
شپش گرفته چون زیاد خودشو نمیشوره
اه چه حال بهم زن
شاید چون پوستت خیلی خشکه اینطوری شدی
یه کرم مرطوب کننده گرفتم واقعا جنسش خوبه
میخوای یکم بهت بزنم؟
حتی فکرشم نکن
واقعا جنسش خوبه
چرا هی قفسه سینم میخاره وقتی هیچی توش نیست؟
از کی فهمیدی؟
چیو فهمیدم؟- اسممو-
فکر میکردم اسممو نمیدونی آخه هیچوقت صدام نمیکردی
ممنون که نگرانم بودی
من واقعا نگرانت نبودم
...هرچقدرم فقیر باشم
و هرچقدر که زمان ببره
بازم ویالون مامانم رو با پول خودم درست میکنم
...ممکنه خیلی طول بکشه اما هیچوقت ویالون مامانمُ
با کارای شرم آور تعمیر نمیکنم
...واسه همین منظورم اینه که
دیگه نیازی نیست نگران این چیزا باشی
اما چرا همش منو "آقا" صدا میکنی؟
ما که هم سنیم
چی داری میگی؟
تو همسن معلمم هستی
آه درسته من الان 30 سالمه
(آب خوردن)
میتونیم این آبُ بخوریم
باورم نمیشه میتونیم از آب فواره هم بخوریم
دنیا چقد پیشرفت کرده
فکر نکنم بتونی بخوریا
چی داری میگی؟ "خودش اینجا نوشته "آب خوردنی
بازم فکر نکنم بتونی بخوریش
بیا یکم آب بخور خیلی خنکه
یه چیزی عجیبه بنظرم
بیا ففط نخوریم
چرا؟ خیلی خوبه
آبش رو کلر زدن؟
توش حباب داره
ای بابا این دوباره افتاد
چقد گرمه
دیدی؟ بهت که گفتم نخوری
انگاری شکمم داره درد میکنه
...شکمم- چی شده؟ درد میکنه؟-
فقط قار و قور کرد فکر کنم گرسنمه
صبر کن کیسه م
چرا بهم زل زدی؟
فکر کنم هستی
چی هستم؟- یه آدم خوب-
فکر کنم آدم خوبی هستی
اما عجیبه
مردم همیشه بهم میگن عجیبم
نه اینطوری نیست
...فکر کنم همش میخوای
اینو قایم کنی که چقد آدم خوبی هستی
چطوری برات بگم؟
انگار که تمام احساساتت رو بسته نگه داشتی
به هرحال اینطوری فکر میکنم
بهم گفته بودی هرجور دلم خواست قضاوتت نکنم
ببخشید حرفامو نشنیده بگیر
سلام گونگ وو جین هستم
از یه کافه باهاتون تماس میگیرم
شما تو کافه ما نیستین اما ماشینتون هنوز جلوی در کافه ست
الان میام اونجا
تو اول برو یه مشکلی پیش اومده
باشه، کیسه مو بهم بده
فعلا
...فکر کنم همش میخوای
اینو قایم کنی که چقد آدم خوبی هستی
چطور یادت رفته بود که ماشینت اینجا پارکه؟
متاسفم
دارم چیکار میکنم؟
منظورت چیه؟
تو همسن معلمم هستی
درسته من الان دیگه 30 سالمه
معلم؟
30?
...هیجده، نوزده
دویست
هی
بیشتر شبیه 7 ساله ها نیست
تا 17 ساله ها؟
چطور میتونه هنوز اون حرفو باور کنه؟
بانمکه
چطور بود؟
بازم میخاره
اینطوری بود؟
!وو سو ری بیا بیرون !وو سوری
چطور تونست اون آبو بخوره؟
اون یه دیوونه یا منحرف نیست
اون فقط یه آدم نرماله که به کارش اعتیاد داره
ای بابا به پات آدامس چسبیده
من جوراب دارم
...فکر کنم
یه جورایی با نمکه
(قسمت 10 تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 10) -بازگشت به عقب-
تو کی هستی؟
این ماهی خشک شده واسه چیه؟
دارم میرم به این خونه
این خونه مال منه
من خدمتکار اینجام
پس شما از چان مراقبت میکنی
سلام، من دوست دختر چانم
دوست دختر چان؟
"...اگر با یه سنگی"
"دوبار سکندری بخوری، قطعا اون مسیر بد یُمنه"
...از- از سیکرو-
اون جمله رو سیکرو گفته مگه نه؟
!لی ری آن
بالاخره اومدی
!چان
اومدی؟ بیا تو
واقعا کلوچه درست کرده
ولی دایی شوهر آیندت خونه نیست
باید دفعه بعد بیای
اون رفته کارگاهش- واقعا؟-
خیلی بد شد
سلام- سلام-
ما دوباره اومدیم
اومدین؟
هی، این کیه؟
چان که خواهر نداره
تاحالا ندیده بودیش مگه نه؟
اون اینجا زندگی میکنه
به دلایلی قراره یه ماه اینجا زندگی کنه
ما تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم
من دوست دختر چان، لی ری آن هستم- هی! چه دوست دختری؟-
اینطور نیست ما فقط دوستیم
درسته، اما به زودی دوست دخترش میشم
...چون گفته تا موقعی که تو مسابقات بین المللی مدال نگیره
نمیخواد دوست دختر داشته باشه
به محض اینکه مدال بگیره من دوست دخترش میشم
...هی اون
به چی زل زدی؟
چون خوشگلم نگام میکنی؟
آره
...یونیفرم مدرسه ت
واقعا خوشگله
هیچوقت فکرشو نمیکردم یونیفرم مدرسه اینقد خوشگل باشه
چرا دارم جوراب پشت و رو میکنم؟
این خیلی از پیاز پوست کندن بهتره
خودم میتونم انجامش بدم
فکر کنم دوستم داره همش بهم چشمک میزنه
چی شده؟ چشمات درد میکنه؟ قطره میخوای؟
نه خوبم تو چشمم گرد و خاک رفته
اشتباه میکردم- خل-
اینجا رو ببین
من انجام میدم کمکش میکنم
هی ری آن
وای- مراقب باش-
من براش پاک میکنم من انجامش میدم
مشکلی نیست میرم دستشویی تمیزش میکنم
اون هیچ لباس دیگه ای نداره
بهتره لباس خودمو بهش بدم
من اینکارو میکنم میتونه لباس منو بپوشه
چطوری لباس تو رو بپوشه؟ میخوای یونیفرمت رو بهش بدی؟
ری آن، دستای توام آبمیوه ای شده
برو بالا دستاتو بشور
اولین در طبقه بالا دستشوییه
نمیتونم ببینم یه زن دیگه لباسای چانُ بپوشه
برگشتی دایی؟- زود اومدی-
دایی؟
این دیگه چیه؟
هی، با اون ماسک داری کجا میری؟
اشکالی نداره ری آن فقط امروز که روز خدا نیست
میتونم بعدا درستش کنم
اون آبُ از فواره آوردم
کی اینکارو کردی؟
شوخی کردم
شوخی؟
...شش دلار، هفت دلار
ببشتر تلاش میکنم تا جورابا رو پشت و رو کنم
(...کیم سوک ران، 70 ساله، در تاریخ 18 جولای گم شده)
آقا، هرکسی میتونه از این تابلوها درست کنه؟
منم دنبال کسی میگردم
احتمالا
اول باید تابلو درست کنی بعد بری شهرداری واسش مجوز بگیری
باید تا وقتی که جای خالی پیدا بشه صبر کنی
وقتی بهت زنگ زدن و گفتن نوبتت شده
اونموقع باید پول اجاره رو پرداخت کنی
از چیزی که فکر میکردم پیچیده تره
...هزینه ش
خیلی زیاد میشه؟- ...یکم زیاد هست-
تازه باید 3-4 ماه هم صبر کنی
سه چهار ماه؟
من اومدم
فکر میکردم جورابات تموم شده چرا دوباره کیسه ت پره؟
جورابای جدید آوردم
اون راه باز کن واسه چی تو دستته؟
...دستشویی طبقه اول
صداهای عجیبی از خودش میداد سیفونشم ضعیف شده بود
فکر کنم تقصیر آقای گونگه
احتمالا میخواست خودش درستش کنه ...اینو
تو اتاقش پیدا کردم
میرم درستش کنم- نه نمیشه-
اون مال منه
میدونم ...خجالت نکش و
کارُ به من بسپار من تمیزش میکنم
اینو واسه دستشویی نخریدم
این واسه پنجره ست
پنجره؟
به هرحال، بهتره یکی واسه دستشوییم بخرم
درسته، اتاق من طبقه بالا نیست
اتفاق خوبی واسش افتاده؟
فنگ بیا غذا بخوریم
آقای گونگ بهم گفت اینو با غذاش مخلوط کنم
...میخوام به دوک گو غذا بدم
نود و هشت
چان، بیا صبحونه- نود و نه.....باشه-
...آقا بیا صبحونه بخور
آقای گونگ بیرونه
با یه تهیه کننده صحنه قرار ملاقات داره
که اینطور آخر هفته ها هم کار میکنه؟
صبحونه بخوریم؟
(فقط پنجره)
آقا !آقای دستشویی
!آقا
آخ
میخواستم ازش تشکر کنم
آقا
...چرا
چرا همیشه اینو با خودش داره؟
همون دختری که یونیفرم خوشگل تنش بود
بخاطر اینکه دیروز لباستون رو آبمیوه ای کردم، شرمنده م
من دختر با ادبیم واسه همین نتونستم از فکرش بیرون بیام
این لباسا رو زیاد نمیپوشم میتونی ازشون استفاده کنی
یا خدا مگه مغازه لباس فروشی داری؟
اون هیج لباسی نداره این عالیه
...نه، چرا باید
...میتونم بشورمش- پس بهتره بندازمشون دور-
من هیچوقت اونا رو نمیپوشم
هی چان
نزدیک ترین خیریه اینجا کجاست؟- نه-
اگه میخوای بندازیشون دور من میپوشم
واقعا؟
ری آن، کار خوبی کردی
این همه لباسو از کجا آوردی؟
!مامان
!ری آن همه ی لباسامو دزدیده
خانوم حالت خوبه؟
خانوم، خانوم
هردو هفته در میون یکشنبه ها ...صبحا ورزش میکنم
بعد میرم یه خونه دیگه واسه کار
به مالک خونه همه چیزُ توضیح دادم
اگه فقط امروز بهم کمک کنی خیلی ازت ممنون میشم
اول از همه، برو سوپر مارکت جلوی خونه شون
و اون لیستی که بهت دادم رو بخر
وقتی خشکشویی داره لباسا رو خشک میکنه میتونی جارو برقی کنی
توی کمد کنار در ورودی
جارو برقی هست
جارو کردن سالن 5 دقیقه اتاق خواب 3 دقیقه
حواست باشه تمام گوشه کنارا رو تمیز کنی
...بعد، تمام گرد و خاکای روی
کمد، قفسه و وسایل الکترونیکی رو پاک کن
صبر کن، هروقت داری میزُ تمیز میکنی
حواست به قاب عکس روش باشه
گفت حواسم باشه
(کیم هیونگ ته)
صاحب این خونه هم اسمش کیم هیونگ ته ست
نمیدونم دوستم هیونگ ته در چه حاله
دلم براش تنگ شده
در ها باز میشوند
اوه راستی- ...پاکت حقوق-
بالای کمدِ سمت راست در ورودیه
بعد از اینکه کارت تموم شد حتما برش دار
کیه؟
فکر کنم اشتباه شنیدم
سوری دوباره کفشاتو جا به جا پوشیدی
هروقت رو یه چیزی خیلی تمرکز میکنی حواس پرت میشی
برای همین باید باهات بیام آلمان و مراقبت باشم
...پس
بیا ازدواج کنیم و باهم بریم اونجا
زود باش
خدافظ- ممنون که آخر هفته ها هم کار میکنی-
فردا میبینمت هیونگ
سو می نو سومی
(نو سومی)
سومی
به لطفت، تونستم یکم استراحت کنم
بدنم 93.8 درصد ریکاوری شده ازت ممنونم
...هندونه برای درد های عضلانی خیلی خوبه
منظورم چیزی که داخل هندونه ست و نمیدونم اسمش چیه
از یه آدم ناشناس
نباید یه خانم مسن رو دست بندازی
از جنیفر
میذارمش همینجا یادت نره که بخوریش
خیلی خوشگله
راستی
بفرمایین
چرا داری اونو به من میدی؟
تو کار کردی، پس قاعدتا مال توئه
وای، نمیتونم قبولش کنم
من مثل تو یه خدمتکار حرفه ای نیستم فقط یه روز بجات کار کردم
"کارگر را گرامی بدار"
"زیرا سود کارگرت بسار زیبا خواهد بود"
...اما
"...کارگر را گرامی بدار، زیرا سود کارگرت"
باشه، قبولش میکنم
ممنون
باید استراحت کنی اگه به چیزی نیاز داشتی صدام کن
سوری- بله؟-
...امروز خیلی
شاد بنظر میای
مثل ماه خوشگل شدی
دیر کرده
!هی آجوما
منتظرم بودی؟
...بهت که گفتم میتونی بدون اجازه از اینترنت استفاده کنی
صبر کن
چیه؟
چرا امروز اینقد خوشگل شدی؟
بیا یه عکس بندازیم باید ثبتش کنیم
نه نمیخواد- ...اینجا رو ببین، یک دو-
کی همچین عکس خوبی انداخته؟
نگاه کن، عالی نشده؟
چرا
خیلی گرسنمه برم تو غذا بخورم
راستی، یه رستوران نودل سرد خیلی خوب پیدا کردم
...اختاپوس هم سرو میکنن
نمیای تو؟- چی؟-
باشه الان میام
(کیم ته جین و نو سومی قربانیان تصادف بودند)
(نو سومی)
(گونگ وو جین)
خیلی دلم واسه سومی میسوزه
حتما تو دوست سومی هستی
ممنون که اومدی
اگه دنبال آقای گونگ میگردی
...دیشب نزدیکای 3 صبح اومد
بعد از چند ساعت هم رفت
که اینطور
حتما سرش خیلی شلوغه
(فقط پنجره)
باید ازش تشکر کنم
(برلین، 2005، دفتر دکتر بخش اعصاب و روان)
تو حتما وو جین هستی
خواهرت کلی ازت تعریف کرده
من همکار خیلی صمیمی خواهرت هستم
شنیدم واسه دیدن خواهرت چندباری اومده بودی برلین
اما این اولین باره که میبینمت
شنیدم نقاشیت خیلی خوبه
میشه به منم یاد بدی؟
فکر میکردم دیگه اون حادثه رو پشت سر گذاشتم
تاحالا سعی میکردم اینطور باشه
...اما بعد از اینکه اون به زندگیم اومد
دوباره همه چی ظاهر شد
...فکر میکنم یه محیط یا موقعیت آشنا
تو رو به اون اتفاق وصل میکنه
اون مثل یه ماشه عمل کرده و باعث شده برگردی به گذشته
...اما الان نمیتونیم نتیجه بگیریم
که اون دختر یه ماشه ست یا نه
هر دو دفعه اون کنارم بود
خاطره ی اون حادثه بعد از 13 سال زنده شد
...درضمن خاطره ی
اون دختری که مرده بود برام زنده شد
!دایی
حتی اگه با اون دختر هم نبودی
...اون صدای شوکه کننده ای که تو ذهنت نقش بسته
یا یه شرایط آشنا باعث میشه به گذشته برگردی
درست مثل اینکه انگار همین الان داره اتفاق میفته
(نو سومی)
...حتی اگه اون کسی که روی پل عابر پیاده دیدی
...اصلا یه آدم دیگه بود
چون محیطش شبیه به گذشته بود
بازم ممکن بود یاد گذشته بیفتی
...مجبوری
اون دختر رو برای مدت طولانی ببینی؟
نه، نه برای طولانی مدت
اینطوری سختت میشه
...اما بجای اینکه ازش دوری کنی
باید اینو درک کنی که اون دو نفر دوتا آدم متفاوتن
...مثلا سعی کن تفاوت های اون زن رو
با دختر توی گذشته ت پیدا کنی
...میتونی به غذاهای موردعلاقش، عادت هاش
سرگرمی هاش یا شخصیتش دقت کنی
و همینجوری که هست قبولش کن
همینجوری که هست قبولش کنم؟
...اگه دوباره
یاد گذشته بیفتم چی؟
سعی کن جایی که آرومت میکنه رو تصور کنی
و نفس های عمیق بکش
به تجربه های شاد و آرامش بخش فکر کن
تجربه های شاد و آرامش بخش؟
ویدوهایی که دفعه پیش واسمون فرستادین؟
یه لحظه صبر کنین
...میتونم
با اون کارمند خانومی که دفعه پیش حرف زده بودم صحبت کنم؟
کارمند خانوم؟
...ما اینجا کارمند خانوم نداریم یه لحظه لطفا
مدیر رین کیمه فکر کنم دنبالت میگرده
سلام مدیر کیم حالتون چطوره؟
بله؟
که اینطور
چکش میکنم و بهتون خبر میدم
باشه
چی؟ تنها زنی که اینجا کار میکنه منم
با کی میخواست حرف بزنه؟
موی تنم سیخ شده یعنی کی بود؟ روح بود؟
...شاید
خدای من
الان اینهمه قایق روندیم خسته نیستی؟
هی خستگی چیه؟ دنیا خیلی قشنگه
تو دیوونه ای- چی داری میگی؟-
هی
دنیا قشنگ نیست؟ مخصوصا این روزا؟
به ابرا نگاه کن
خاکستری ان
پرنده ها دارن چه قشنگ آواز میخونن
صدای کلاغ اونقدرا هم قشنگ نیست
کاملا بالاخونه رو داده اجاره
(هی سو)
سلام خانوم کانگ
باید یه چیزی ازم بپرسی؟ چی شده؟
...مجبوری
اون زن رو برای طولانی مدت ببینی؟
میشه لطفا صبر کنی؟ یه چیزی شده
تقریبا یه ماه
(آگوست)
هی چیکار کردی؟
چرا یهو وایستادی؟
فهمیدم
فهمیدم چرا میخاره
برگشتی
...صبر کن- دیر کردی-
میدونم میشناسیش اما باید به هم معرفیتون کنم
اون تا موقعی که فستیوال شروع بشه بهمون کمک میکنه
چرا راجبش چیزی بهم نگفتی؟
چرا اومدی اینجا؟
از امروز اینجا کار میکنم وو سو ری هستم
از دیدنت خوشحالم آقای گونگ
یعنی، طراح گونگ
خوش اومدی
!خوش اومدی
میترسم
...هرچی بهش نزدیک تر میشم
میترسم خاطره های گذشته برام زنده بشن
میترسم دوباره تو مرگ و زندگی یه نفر مداخله کنم
میترسم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
آخه چرا اون؟
من با هیچکس مشکلی ندارم بجز اون
چرا اینو گذاشتی اینجا؟
چرا نباید بذارم؟
ورودت رو به چئوم تبریک میگیم
فکر کنم خوشمزه ست...مشروب
کاری کردی مشروب بزنه؟
...امکان نداره یه 30 ساله رو دوست داشته باشم
...اگه تفاوت های اون دو نفر رو بشناسی
رنج کمتری رو تحمل میکنی